Programme de boxe inter-prisons
Cage de combat,
construite par des prisonniers
Vol de voitures - Jesus "Chuy" Campos
"La Emme": mafia mexicaine
KO!
Encore une victoire pour Sweetwater!
Et maintenant,
pour votre plaisir,
en attendant le grand match,
applaudissez les "Cut Boys"!
Population: 750 prisonniers et employés
J'ai vu Louis battre Braddock et remporter le titre.
1937.
Direct à la mâchoire.
On aurait pu compter jusqu'à 50.
Meilleur poids lourds de la boxe moderne.
Sans discussion. Le meilleur.
Le gouvernement I'a emmerdé pour des impôts.
Saloperie de fisc!
Connards de bureaucrates.
Truand - Mendy Ripstein
Condamné 1996 - Fraude fiscale
Dans le coin ouest,
104 kilos,
short vert et or,
invaincu, 8 victoires, zéro défaite,
de la prison de Lodi,
le grand espoir blanc, Vern van Zant!
Dans le coin est,
également invaincu, tenant du titre,
67 victoires, zéro défaite,
87 kilos,
short bordeaux et noir,
I'enfant de Sweetwater,
Monroe...
Hutchen!
INVINCIBLE
Visa d'exploitation n120.752
Vous connaissez les règles, racailles!
Je veux un combat réglo. Pas de coups bas. Compris?
C'est parti!
Si vous étiez sages, ils seraient pas dans une cage.
Tenez-vous bien.
On veut pas d'incidents.
Voyons I'orgueil de Lodi
face au grand Monroe!
Mets la pâtée au cousin d'Hitler!
T'es le meilleur!
Evacuez le ring!
La cloche retentit!
Monroe lui décoche une bonne gauche.
Encore une gauche.
Monroe le teste.
Petite gauche.
Il va lui faire sa fête.
Mafia mexicaine - Carlos Villareal
Caid de la prison - "La Emme"
Gauche et droite de Monroe.
L'autre I'a pas encore touché.
1,98 m, 127 kg,
et ça tient plus debout!
Il est à terre!
Vern van Zant est déjà à terre!
Au milieu du premier round, déjà à terre!
Excusez-moi, grande nouvelle...
Il paraît qu'Iceman arrive demain.
Heure prévue: 14 h.
Van Zant s'est fait tatouer pour I'occasion.
Vern, la fête va pas durer longtemps.
Nul! Aucune coordination, ce con!
Regarde-moi. Ca va?
C'est reparti. Monroe I'attaque.
Vern frappe dans le vide. Gauche.
Encore une, à la ceinture.
Gauche, droite. Uppercut.
A la tête, à I'estomac! II manque tous ses coups!
Monroe le massacre!
En plein visage.
Il le démolit!
Encore une victoire pour Monroe. Par KO!
Un seul round!
C'est fini!
Ca y est, le match est terminé!
Monroe encore vainqueur!
J'ai une annonce à faire.
Petit bulletin d'information.
Vous vous demandez tous: quand?
C'est demain. Il arrive à Sweetwater.
Le champion du monde poids lourds incontesté.
George "Iceman" Chambers!
Alors, Monroe, prêt?
Meurtre - 1991
Monroe Hutchen - Ex-poids lourds classé
C'est parti.
Ca tourne.
George Iceman Chambers, ex-champion du monde poids lourds,
dans quelques jours,
vous rejoindrez des assassins et des voleurs,
dans la nouvelle prison de Sweetwater, en plein désert.
Que ressentez-vous?
Ca ira.
J'ai la poisse, je fais le gros dos.
Vos avocats ont épuisé tous les recours.
Croyez-vous avoir des chances de sortir
avant d'avoir purgé votre peine de 6 à 8 ans?
J'évite les sujets juridiques.
Je dois faire aucun commentaire.
Selon les spécialistes de la boxe,
deux ans en prison, sans entraînement,
peuvent anéantir un boxeur de votre âge.
On voit en vous I'un des plus grands
de la boxe, un attaquant,
comme Dempsey, Joe Louis,
Rocky Marciano,
Joe Frazier.
Quels dégâts pourrait provoquer la prison?
Aucun dégât. Je m'entraînerai.
Je suivrai un régime.
Un athlète écarté de la compétition...
C'est là que vous vous trompez.
Je suis pas un athlète.
Je suis un gladiateur.
C'est-à-dire?
On joue au base-ball.
On joue pas à la boxe.
Depuis votre condamnation,
les instances dirigeantes de la boxe vous dépouillent
de vos titres officiels...
Ils se foutent du monde.
Pour tous, je suis le Champion.
Je le serai jusqu'à ce que je raccroche.
Ce match est un galop d'essai
pour George Iceman Chambers.
Il devrait ensuite rencontrer Montel Briscoe,
tenant invaincu du titre de la WBC.
Le choc entre les deux grands de la boxe, I'an prochain.
Si Iceman se débarrasse du challenger sud-américain.
11e et avant-dernier round. Iceman domine.
Il harcèle le grand Sud-Américain.
Droite d'Iceman. Encore une.
Encore une. Gauche.
Uppercut du droit. Manfredy chancelle.
Iceman sait qu'il I'a blessé.
Crochet du gauche. Il est à terre!
C'est bien "L'Homme de Glace", ça!
Pour Manfredy, aller simple pour le Brésil!
Iceman reste
le champion poids lourds invaincu!
Et le plus grand!
Allez-vous affronter Montel?
Encore un tocard qui va se faire balayer.
Si ça paie, amenez Montel.
Personne se défile.
Personne peut rivaliser avec moi!
Même Montel?
Et comment! Même Montel.
On évoque 300 millions de dollars rien que pour le Pay Per View.
Des commentaires?
Attendons que ce soit signé. Mais à mon avis,
vous êtes quelques millions en-dessous.
Il reste 9 mois avant I'été. Vos projets?
Je vais d'abord aller à L.A., voir des amis.
Faire la fête.
J'ai fait des bêtises, dans ma vie.
Mais j'avais pas envie et je lui ai dit: non!
Dans quelques jours, vous rejoindrez
des assassins et des voleurs dans la nouvelle...
prison de Sweetwater, en plein désert.
Parlons de votre procès. Vous clamez votre innocence.
J'ai violé personne.
J'ai fait des conneries, mais je suis pas un violeur.
Regardez-moi. J'ai besoin de violer?
Monroe?
Tu le vois? Le boss arrive en hélico.
Pas en bus.
C'est le champion.
Tu déconnes!
Sois pas négatif! Arrête tes conneries!
C'est chez toi, ici!
Si c'était chez moi, je pourrais partir.
Il est là, il descend de I'hélico.
Vous voulez le voir, M. Ripstein?
Je vous I'amène, vous causerez boxe.
Je te dirai quand je voudrai lui parler.
7 novembre - 14 h
Pourquoi vos avocats hors de prix n'ont-ils pas convaincu le jury?
Parce que je bute des gens à la télé, et ça rapporte gros.
Je suis un sale enculé noir, du coup, personne me croit.
J'ai reçu plus de 170 demandes d'interviews avec vous.
Télé nationale, locale, câble, tous les journaux du pays,
presse étrangère, télés étrangères, etc.
J'ai tout refusé.
M. Chambers, vous êtes à Sweetwater,
institution correctionnelle de haute sécurité,
près de 700 prisonniers.
Exclusivement meurtriers, braqueurs,
violeurs, individus liés à des gangs
et au crime organisé.
L'Etat tente d'éviter la contamination des petits criminels
par les plus endurcis.
On ne veut pas que des incidents aggravent vos ennuis déjà importants.
Voici M. Mercker.
C'est le surveillant-chef.
MIle Early, attachée d'administration,
si vous voulez une aide religieuse ou des cours.
Inutile. Il me faut un lecteur de CD et des CD.
Je fournirai une liste, mes amis paieront.
Impossible les 6 premiers mois. Ca se mérite.
Les privilèges éventuels dépendront de votre conduite.
On vous a condamné et envoyé ici pour viol.
C'est très grave.
Si vous demandez pardon à cette femme,
à vos fans, au public américain...
Même I'ancien Président...
J'emmerde le Président!
Je demanderai pardon ni à vous,
ni à elle, ni à personne!
Si y avait pas ce grillage,
je vous trouerais le cul, enculé de donneur de leçons!
T'as un nom?
Mingo.
Vire ton bordel,
m'emmerde pas
et tout ira bien.
Vol de voitures - Mingo Pace
Condamné en 1994
Homicide au volant
C'est un honneur de partager ta cellule.
Je veux pas d'ennuis.
Y en aura pas, si tu m'emmerdes pas.
Il se prend pour le roi parce qu'il est champion poids lourds.
Mais on a des droits.
J'avais le droit de dire non, si je ne voulais pas.
Je veux qu'ils gardent leurs distances.
Je veux pas me faire d'amis, ni entendre leur triste histoire.
Ma triste histoire me suffit.
Et je prête pas d'argent. Dis-leur de rien demander.
Personne me parle si je lui adresse pas la parole.
Pigé?
Pigé. On laisse le champion tranquille.
Je m'y connais en boxe.
J'ai vu un paquet de matchs.
T'es un bon champion.
T'es qui?
Mendy Ripstein, un monsieur important ici.
Ripstein.
Mon manager, Yank Lewis, m'a dit de te saluer.
Je me souviens pas de lui.
Il a dit que vous étiez amis, à Miami, il y a 25 ans.
J'avais pas d'amis, à Miami.
On dit souvent qu'on me connaît.
C'est des conneries.
T'es un bon champion.
Mais on a un champion, ici.
Et il peut t'écrabouiller.
Tu te fous de moi?
Je regarde tous tes combats. T'es moins bon qu'avant.
Tu cognes comme un bourrin, c'est tout.
T'enchaînes pas les coups.
T'utilises pas la tête, en défense.
Exact, le vieux. Je mets juste les enculés KO.
C'est qui, ton nase?
Je t'ai vexé?
Va te faire foutre!
C'est Monroe Hutchen.
M. Ripstein pense qu'il peut te piler.
Le prends pas mal. Je veux pas d'embrouilles.
Lequel de ces tarés est Monroe Hutchen?
Il fait la queue.
Casquette blanche.
On lui a amené des costauds.
Il les bat tous.
Suffit pas d'être costaud.
Faut être bon.
Monroe Hutchen?
Inutile de me présenter.
T'es le champion, ici?
Pas le champion poids lourds?
Le champion.
Toutes catégories.
Je savais même pas qu'on boxait, ici.
C'est un programme spécial.
On se bat que tous les 6 mois.
Surtout contre des types d'autres prisons.
Depuis quand t'es au top?
10 ans.
Mon arrivée.
Merde!
Frère, c'est formidable. Je te félicite.
C'est bon.
Le seul champion, ici, c'est moi!
Je vous donne une autre chance.
Je passe I'éponge. Ca ne figurera pas dans votre dossier.
Que les choses soient claires...
Je suis pas un vulgaire détenu qui tire ses 10 ans.
Je suis un super gros morceau.
Le champion poids lourds,
peut-être I'homme le plus célèbre du monde.
Si vous croyez m'intimider comme les autres cons,
détrompez-vous.
S'il m'arrive quoi que ce soit,
ça passera au journal télé, dans le monde entier.
Et on se posera un max de questions.
Tâchez de vous en souvenir.
C'est bien ma veine qu'il soit ici.
"Iceman", mon cul! Un voyou de plus.
Mais champion du monde
et cauchemar potentiel pour notre image.
M. Hutchen.
Votre différend avec Iceman...
vous allez le payer.
Champion poids lourds.
Il m'a eu en traître.
Je sais,
mais pour la hiérarchie,
vous avez contribué à la violence.
Vous devriez commencer à le savoir, la vie est injuste.
Bloc D - Isolement
Le directeur déplore cette décision,
mais s'ils ne sont pas séparés,
on risque une autre confrontation physique.
C'est regrettable, mais...
si la présence de M. Hutchen suscite la violence, il restera ici
jusqu'à son transfert dans un autre centre.
Prenez soin de vous.
Le planning est affiché.
Tu bosses en cuisine avec moi.
Vu qu'on est coincés ensemble, pourquoi t'es là?
Je veux pas avoir I'air de te faire la leçon, mais...
c'est impoli de demander pourquoi on est là.
C'est une violation du code moral.
On voit ça comme un manque de respect.
On garde la forme, M. Iceman?
C'est qui, ce tocard?
On I'appelle Ratbag.
Il est pote avec Monroe.
Il se prend pour son manager.
Pourquoi t'es là?
Moi?
Incendie volontaire.
Je veux pas être indiscret...
Tu te castagnes?
Comment ça?
Tu cognes?
Quand t'étais môme, ou ici?
Parfois.
Pas trop, je suis pas très physique.
Tu veux me cogner?
Tu déconnes?
Tu pourras t'en vanter.
"J'ai frappé le champion poids lourds." Tu raconteras ça.
T'en seras même fier, petit con!
Je veux pas te cogner!
Bien sûr que si. Tu m'as pas à la bonne.
Lâche-toi, envoie.
Si je te frappe, je serai pas obligé de recommencer?
Frappe-moi, une seule fois.
Je te jure que ça te fera du bien.
Et moi, je sentirai rien.
Rien qu'une fois, pour satisfaire tes goûts tordus.
Je suis sympa, je veux te faire plaisir.
Merci.
De rien.
J'ai frappé Iceman!
Tu te sens bien?
Plutôt, oui.
Tu m'en veux pas?
Non, je t'en veux pas.
Mais va dire ça à Monroe...
Y a qu'un champion, ici!
Et c'est pas un nase, qui bute des nuls!
Virez cette fiotte.
Je suis condamné à préparer de la salade!
Chez moi,
on connaît pas la salade.
C'est où?
Un pays indien.
L'Oklahoma.
Je sais, ça se fait pas, mais pourquoi t'es là?
J'ai volé la Mercedes d'un rupin, à L.A.
J'ai une Mercedes.
Trois, même.
M. Hutchen.
Darlene Early, attachée d'administration.
Je dois préparer le dossier
pour votre transfert à Folsom.
Ca va, le moral?
Je ne suis pas pour I'isolement.
Ni pour vous, ni pour quiconque.
C'est pas mal, ici.
Vous plaisantez.
Tout ça, c'est la prison.
Je vis dans ma tête.
Vous contrôlez à ce point vos émotions?
Je les ai toujours contrôlées.
Sauf une fois,
c'est pour ça que je suis là.
Je connais bien votre passé.
Vous préférez être seul?
En général.
Je dois décider de I'opportunité d'une expertise psychiatrique.
- A part I'incident du réfectoire... - J'y suis pour rien.
Allez plutôt parler au super champion.
Demandez-lui.
- Vous niez toute responsabilité? - Oui. Ca influe sur mon transfert?
Ca n'a rien à voir.
Tout ça...
c'est parce que les gens ont peur.
Pas vous?
Peur? Merde, non!
Il est boxeur, moi aussi.
Quand je suis le meilleur, je gagne. Voilà.
Tous les boxeurs perdent, un jour.
Tôt ou tard, un autre t'envoie au tapis.
Trop vieux...
c'était pas ton jour. Qu'importe la raison, à la fin...
tout le monde se fait battre.
Faut juste espérer rester un peu au sommet.
Etre le meilleur.
J'ai voulu saluer ce vieux gangster,
Ripstein.
Il te remet pas.
Si, mais il veut pas le reconnaître.
Classique, dans la mafia.
Ces types-là nient avoir eu une mère.
Tu t'en sors?
C'est la merde, mais j'assure.
Tu as failli déclencher une émeute.
C'est des conneries.
Fallait que ces minus sachent qui est le boss.
Tiens-toi à carreau.
T'as assez d'ennuis.
Comme t'es privé de titre,
il y a un tournoi pour trouver un nouveau champion.
Tout le monde voit en Briscoe le grand favori.
Montel affronterait Stubbs en juillet.
Stubbs est nul.
Bonne nouvelle...
A ta sortie, le match contre le nouveau champion
sera le mieux payé de I'histoire de la boxe.
Mais, je te le dis,
t'as perdu plein de fans, avec ta condamnation.
Je les emmerde.
Quand je sortirai, ils reviendront.
Les fans paient tes factures.
Ne I'oublie jamais.
Mets la pression sur tes avocats.
Faut sortir pour disputer le match contre Briscoe.
Tu peux pas purger toute ta peine.
T'as 35 ans, I'heure tourne.
Tout ce que tu as construit
part en fumée.
Il se souvient parfaitement du passé,
mais je dois lui dire qui je suis.
Il est ailleurs. Cuba, il y a 40 ans,
un match qu'il a vu en 1953.
Et soudain,
il est là, avec toi, comme si de rien n'était.
Et mauvais. Une vraie teigne.
On a payé la "Emme", cher, pour sa protection et ses besoins.
C'est ton boulot.
Je lui ai obtenu une grande cellule, au rez-de-chaussée. Pas d'escaliers.
Un régime spécial,
une tenue non réglementaire,
un bon fauteuil
et sa bibliothèque perso sur la boxe.
Et il risque rien, promis.
Mes amis lui évitent les ennuis.
Grand chef!
Ca va, avec ton compagnon de cellule?
Pas mal.
Le bruit court qu'il a démoli un skinhead.
Ca court, les bruits, en prison.
Il I'avait sûrement mérité.
Peut-être.
Détention d'armes - Willard Bechtel
1998 - Trafic de drogue - Meurtre
Il paraît que t'évites les contacts.
T'as peut-être la grosse tête.
Barry est spécialiste des appels.
Mais avant d'aborder ce sujet,
je dois vous parler de Tawny Rawlins.
Elle réclame 75 millions de dommages et intérêts.
Vous assurez?
Prenez plutôt un autre spécialiste.
On s'occupe du litige avec le fisc.
L'Etat a engagé un contrôle.
On peut arranger ça.
C'est couvert par les 2 millions que je vous ai réglés?
On fonctionne comme vous.
Gagnant ou perdant, vous êtes payé. Nous aussi.
On peut contester des points de procédure,
une erreur éventuelle.
Mais ne vous bercez pas d'illusions.
Vous risquez 6 à 8 ans, avec remise de peine pour bonne conduite.
En Californie, ça signifie liberté conditionnelle dans 4 ans.
Mais dites-vous bien qu'en devenant
un prisonnier modèle et si c'est justifié,
vous obtiendrez un régime de semi-liberté dans deux ans.
Et si je suis pas coupable?
Justice et loi n'ont rien à voir.
Revenons à vos autres ennuis.
Votre situation financière est catastrophique.
- Conneries! - Pas du tout.
Rentes importantes à vos ex-femmes, staff,
comptabilité maquillée par votre ex-manager.
Poursuivez cet enculé.
Et les merdes avec le fisc, j'en suis où?
D'après nos calculs,
vous leur devriez 7 millions d'arriérés.
Au niveau fédéral. Il y a aussi I'Etat.
Bilan...
faut vous tirer d'ici, direction le ring!
7e round du match
du championnat de Californie poids lourds,
en direct du Palmer Arena, à Oakland.
Monroe Hutchen, invaincu, affronte le champion, Butch Davis,
en un combat à peu près équilibré.
La cloche retentit.
Davis est blessé à I'oeil gauche et Hutchen
semble vouloir en profiter.
Echange vif, à son avantage.
C'est fini!
Après 43 secondes dans le 7e round,
Hutchen est le nouveau champion poids lourds de Californie!
Vos avocats m'ont demandé
de répondre à la plaignante.
Vous le savez, la plainte déposée
pourrait interférer avec votre condamnation.
En bref, le 17 mars,
vous avez emmené 6 femmes de Las Vegas à L.A...
Des danseuses!
Vers 23 h 30,
vous avez pris une suite au Beverly Manor.
Jusque-là, toutes les parties s'accordent, à quelques détails près.
- La suite est confuse. - Pas du tout.
Je suis pas un violeur de merde!
Elle voulait bien.
Pour I'instant, on essaie d'avoir une vue d'ensemble...
Elle a pas dit non. Elle était partante.
MIle Rawlins a convaincu le jury
que vous pouviez la broyer d'un seul bras.
Elle poussait des cris de joie parce que je la tuais, c'est ça?
Certaines aiment quand c'est violent.
Vous en savez quelque chose?
Ce n'était pas dans votre témoignage.
L'avocat a refusé. Elle serait passée pour une pute.
L'accusation vous a dépeint comme une brute.
Et elle pourrait répondre
que vous avez mal interprété ses appels au secours
et qu'elle souffrait.
La douleur, ça me connaît.
Croyez-moi, elle souffrait pas.
Elle réclame 75 millions de dollars.
Ca m'ennuie de négocier ça pendant I'appel.
On négocie pas. Cette pute aura que dalle!
Quand il a eu terminé,
il a remis son pantalon, est retourné
faire la fête et m'a laissée seule.
Antoine Bonet - Né à Trinidad
1991 - Prostitution - Meurtre
Champion?
J'aimerais être ton amie.
Je suis un cadeau.
Pas besoin de cadeau. Qui t'envoie?
Saladin.
Il veut être ton ami.
Il arrangera le coup avec "El Faziz Assassins".
Va voir.
T'es mignonne pour un trav.
Mais je veux rien devoir à personne. Dis-le-lui.
Et tire-toi.
T'es peut-être le champion, mais t'es isolé.
Laisse-moi t'aider.
Quand "El Faziz" donne quelque chose,
on le prend. On refuse pas.
Je cherche Saladin.
Vol à main armée Eddie Jones, alias Saladin
Ravi de rencontrer un si grand homme.
T'es un caid?
L'union fait la force, frère.
Ici, il faut coopération et compréhension.
On subit des discriminations.
Si tu te joins à nous...
Frère,
si tu te joins pas à nous,
tu détruiras notre unité.
Le directeur veut vous voir.
Vous avez fait très fort.
Je suis déçu.
Déjà 3 incidents.
Une quasi-émeute, une agression
et une confrontation physique qui a envoyé 5 hommes à I'hôpital.
10 semaines seulement,
et votre dossier est lamentable.
Faut se faire respecter, sinon on n'est rien.
Vous n'y êtes pas.
Le directeur tente de définir une conduite acceptable.
Je tente de définir des règles de survie.
Peu de détenus peuvent se mesurer à vous.
Vous pigez pas.
Quand t'es le champion, tout le monde veut un bout de toi.
Tout le monde te teste.
Toute ma vie, j'ai réglé mes problèmes avec ça.
Les gens aiment les battants.
Fric, chattes, on te lèche le cul,
tu passes à la télé, t'as ta photo dans le journal.
J'ai tout ce que je veux. Les gens aiment les battants
qui s'écrasent pas.
Règles de Londres
Avec qui je suis, ça te regarde pas!
Ca me regarde pas?
Tu vas le tuer!
La nuit du 1er décembre 1990,
vous avez battu un homme à mort, avec vos poings.
Du fait de votre métier et de votre entraînement,
ce sont des armes létales, en Californie.
Le jury vous a déclaré coupable. Vous êtes condamné
à la prison à vie, sans possibilité de liberté conditionnelle.
Bonjour, M. Ripstein. Ca va?
Fais pas chier! Comment s'annonce le match?
Quel match?
On a le champion du monde poids lourds
et un espoir invaincu, ici, à Sweetwater.
Perds pas de temps, organise ça.
Je m'y connais.
Gros enjeux. Si Monroe le démolit,
on peut gagner gros.
Pardon, mais...
c'est le vrai champion du monde poids lourds.
Vous truquerez le match?
Merde, non! La boxe, c'est une question de style.
Tous peuvent être battus.
Bon moment, bon endroit, bonnes circonstances.
Tous peuvent être battus.
M. Ripstein veut qu'Iceman
affronte un prisonnier d'ici.
Monroe Hutchen.
Un vrai match réglo!
Vous voulez qu'on fasse quoi?
Le gardien-chef est d'accord.
Ca coince avec le directeur.
M. Ripstein dit que vous pouvez arranger ça.
Le plan habituel.
Vous I'aidez ou vous I'amochez.
A propos de Monroe Hutchen...
Le directeur veut lui donner une chance de se réhabiliter
en se liant avec d'autres détenus.
Dans 6 semaines, je pars en vacances pour 15 jours.
8 jours à la Nouvelle-Orléans, puis chez des amis en Arizona.
Pendant mon absence,
si M. Hutchen affronte M. Chambers,
je ne veux pas en entendre parler.
Et je veux qu'à mon retour, tout soit terminé.
Pas de preuves, pas de cassette vidéo,
et jamais un mot en ma présence.
- Autre chose, monsieur? - Du vent!
Le bureau du Gouverneur.
Après le coup de fil, M. "Courage" a posé ses vacances.
Vous comprenez? La merde retombe sur vous et moi.
Pas de "vous et moi". Moi aussi, je pars en vacances.
Merci pour votre aide.
La boxe, c'est votre rayon. A vous d'organiser ça.
Et voilà, Monroe, enfin libre.
Je pars pas à Folsom?
Va savoir. Votre ami le directeur semble avoir changé d'avis.
Vous restez avec nous.
Un appel en PCV pour Yank Lewis.
Yank Lewis.
De George Chambers, "Iceman".
C'est moi. Qui d'autre, à ton avis?
Amène-toi, tu vas te régaler.
A moi, les vaches grasses!
De quoi tu parles?
Ton vieux pote de Miami...
Mendy Ripstein...
D'après son larbin, si je me bats contre un de ces cons,
il me fait sortir vite fait.
Si Mendy Ripstein le dit, c'est du sérieux.
Mais faut pas d'intermédiaire.
Tu dois I'entendre de sa bouche.
Là, c'est béton.
Si c'est vrai, je bute ce taré et je me casse.
C'est qui, le taré?
Me dis rien. Monroe Hutchen?
Un boxeur d'Oakland, resté invaincu.
C'était un véritable espoir. Un gros morceau.
Avant, peut-être, mais il est là depuis 10 ans.
Je dis juste que ce sera peut-être pas de la tarte.
J'y crois pas!
T'as peur que j'aie perdu la forme.
Je suis là depuis 4 mois. L'autre, 10 ans.
T'es trop, toi!
Ce qui m'inquiète...
Dégage!
Je veux que tu I'affrontes.
Dans la cage, sans gants,
poings nus, au finish.
Je passe des coups de fil, je lance les paris.
Y en a qui te connaissent, dehors.
Lui, tout le monde le connaît. Ce sera du 30 contre 1.
Facile de battre le rappel. 200000, peut-être.
Si tu gagnes, ça rapporte 4 millions. Peut-être plus.
Et je crois que tu peux le battre.
J'y gagne quoi?
M. Ripstein fait jouer ses relations. Fini, I'isolement.
T'auras des privilèges.
Des privilèges.
Donne-moi la moitié des profits.
Pas question. J'investis un max sur un coup tordu.
Je prends tous les risques. Pour quoi faire, de I'argent?
T'achèteras quoi, ici?
Toi aussi, t'es ici.
Tu mourras sûrement ici.
A quoi bon, de I'argent?
T'auras 10%.
Les boxeurs touchent
50%minimum, dehors.
Mais on est pas dehors.
Je veux plus.
Ma soeur a 3 gosses,
pas de boulot, pas de mari.
L'Etat lui file un chèque par mois.
Je lui enverrai I'argent.
T'auras 30%de tous les gains.
Ca roule?
40%.
Point final.
Vous vouliez voir Iceman?
M. Ripstein te remercie de I'amener en terrain neutre.
Iceman veut pas être déçu.
Il compte négocier.
M. Ripstein est un grand fan de boxe.
Un grand étudiant de cet art.
Un grand historien du ring.
Pour M. Ripstein, I'expression la plus pure de ce sport,
c'était les combats à poings nus du 19e siècle.
Les "Règles de Queensbury".
Non, les "Règles de Londres".
Queensbury
a institué les règles qu'on connaît maintenant.
Assez déconné.
Je sors, sinon pas de match. Comment t'arrangeras ça?
Avec le Département des Peines.
On connaît quelqu'un.
J'ai ta parole?
Prépare-toi pour le match.
25 février J-47
Le match est dans 6 semaines.
Le temps d'entraîner vos boxeurs.
Voilà les règles.
M. Ripstein a eu du mal à les réunir.
En cas de faute, qui arbitrera?
Pas d'arbitre. C'est une des règles.
C'est quoi, ce merdier?
M. Mercker signalera les fautes, hors de la cage.
Ni coups de pied, ni coups bas, ou les paris sont annulés.
C'est merdique! Mon gars a plus à perdre que I'autre.
Impossible de bien s'entraîner,
pas de gants, et ces règles à la con!
On y connaît que dalle à ce genre de boxe!
Ca vous met à égalité.
Je cherche pas les embrouilles.
Je veux vous parler des règles.
Des gants, en fait.
Pas de gants, c'est écrit page 3.
Je sais, mais ça rendra le match ennuyeux.
Poings nus, on cogne pas.
Regardez les vieux films avec Johnson,
Jeffries, Corbett.
Ils étaient entraînés au style poings nus.
C'était un scoop, quand ils cognaient.
Je suis d'accord, mais mon gars s'en fout.
Gants ou pas, aucune importance. Qu'ils se battent!
On se dégonflera pas!
Ca cogne davantage
avec des gants.
Je vous ai donné le règlement, c'est écrit "pas de gants".
Attends.
Il a raison.
C'est mieux avec des gants de 6 onces.
Va les chercher.
20 marsJ-24
Ca va, frère?
D'abord, le sourire,
puis le coup en traître, hein?
Personne est assez con pour se faire avoir deux fois.
Bien vu,
M. Iceman.
Appelle-moi "champion".
On t'a prévenu...
Ici,
c'est moi, le champion.
Tu crois au Père NoëI.
Personne se défile.
Patience,
t'auras ta chance.
Bonsoir, ici Maureen O'Boyle.
Ce soir, sur CNOX, "Vu de I'intérieur"
accueille Tawny Rawlins, pour un entretien exclusif.
Sa première déclaration publique
depuis le procès et la condamnation de George Iceman Chambers,
ex-champion du monde poids lourds.
Merci d'être venue, Tawny.
J'avais peur.
Je ne voulais pas rester.
Je n'avais pas envie de lui, mais...
il a continué.
C'est une catastrophe.
Depuis, j'ai perdu mon travail,
j'ai dû voir des médecins, des avocats.
Je croule sous les lettres d'insultes.
J'ai volé leur champion, je suis une croqueuse de diamants.
Mais mettez-vous à ma place.
Je ne lui voulais aucun mal,
mais il m'a pas écoutée, il a continué.
Ces cons ont vu trop de vieux films sur les prisons.
28 marsJ-16
Téléphonez, annoncez une alerte rouge!
Sécurité, ici le réfectoire. Alerte rouge.
Je répète, alerte rouge.
Iceman!
Avant ton arrivée, on imaginait tous un mec super.
Mais tu te prends pour un dieu
et on est de la merde.
Alors, on veut tous que tu te fasses exploser.
T'es foutu!
On va te buter, enculé!
Tirez dans le plafond!
Encore!
Il a annulé le match.
Bordel de merde!
Putain d'Etat!
Il se prend pour qui, ce directeur de merde?
Personne s'y connaît en business dans cet Etat à la con!
Ma putain de femme, son asthme et ses allergies,
on s'est s'installés dans le désert!
Putains de toubibs à la con!
J'aurais pas dû écouter ces connards!
Palm Springs de merde!
S'allonger au soleil et rien branler.
Et je me fais choper par les impôts.
Pourquoi je suis pas resté en Floride?
Là, on s'y connaît en business!
Ma putain de femme et son asthme.
Faut faire quelque chose, bordel!
Faut que je m'y colle.
Appelle ce directeur de merde.
Je veux un rencard.
Tout de suite, M. Ripstein.
Je rencontre peu les détenus,
mais j'ai accepté pour M. Mercker,
qui trouve ça judicieux.
Cependant,
toute tentative de me faire reprogrammer le match sera vaine.
Il est irrévocablement annulé.
Je vous raconte une histoire?
Une de mes préférées. C'est une leçon.
Ca se passe à la Havane, dans les années 1950.
J'étais assistant
sur certaines opérations.
Je secondais un certain M. Meyer Lansky.
Il y avait un casino,
tout neuf, dans une ville voisine.
Mais le maire,
il voulait fermer ce casino,
parce qu'il aimait pas le jeu.
Il trouvait que ça attirait la pègre.
Alors, il a ordonné de fermer le casino.
J'ai annoncé ça à M. Lansky.
Et M. Lansky, il m'a dit...
"Dis au maire
"que le casino reste ouvert, point final."
Mais le maire avait le choix.
Soit se faire descendre,
soit se faire déposer un max d'argent
sur son compte en banque.
Il a choisi ça.
Dans les deux cas,
le casino restait ouvert.
Qu'est devenu le maire?
Il est mort.
Il a mis le contact
et sa voiture a explosé.
Vous laissez ce truand me menacer?
J'ai pas trop envie que ma voiture saute.
On causera argent à votre retour de vacances.
Vous partez bien demain?
On vous souhaite, à vous et votre famille,
un excellent séjour.
3 avril J-9
Terminé!
On fera venir des mecs de Las Vegas,
comme témoins.
On a discuté.
Va voir Iceman. Convenez d'un round.
On a des paris d'enfer sur Monroe.
Iceman doit jouer le jeu.
Lui demander de s'allonger? Je le sens pas.
Offre-lui 1 million.
Son dernier match lui en a rapporté 25.
Il a dû se battre.
Parle-lui.
Vous y êtes pas.
Je dois veiller sur Mendy. Je veille sur lui, là.
Il veut un combat réglo, pas d'argent.
Foutaises!
A New York, à Cuba, en Floride,
toute sa vie, y avait que I'argent.
Il en a planqué partout. Des millions!
Il a gardé le moindre sou!
Pour Mendy, y a que I'argent.
Vous êtes à côté de la plaque.
Faut pas que ça foire.
Mendy veut un match réglo, au finish.
Vous voulez qu'Iceman s'écrase? Allez lui parler.
Mais rêvez pas trop.
C'est reparti, alors voilà le plan.
On a un type à la pharmacie. Il piquera 10 valium.
Ecrase-les.
J'ai un autre type en cuisine.
Il mettra ça dans I'assiette d'Iceman, avant le match.
De quoi le ralentir.
Le sonner.
Il se battra encore,
mais il sera plus le même.
Ca t'aidera à prendre I'avantage.
Tu piges?
Si vous faites ça, je vous déchire.
Je peux le battre. Pas besoin d'aide.
Compris?
On veut te filer un coup de pouce.
On a misé gros.
Je suis pas un saint,
mais je suis pas un dégonflé.
Ne I'oublie pas.
Mets-le au tapis.
Soir du match
On a 90 minutes.
On se concentre.
On fixe I'objectif.
On imagine mentalement qu'on gagne.
Ferme les yeux.
On se concentre.
On se voit gagner.
On voit Iceman laminé.
On se voit gagner.
Dans 20 minutes, on s'échauffe.
On pique une suée.
Faut pas que ce nase te cueille à froid.
Quand on se relâche, on se plante.
Blocs A, B, C et D,
si vous êtes prêts,
on les amène, à 15 minutes d'intervalle.
Défonce-toi!
Iceman est une merde!
Des observateurs arrivent
sous escorte policière
Et maintenant,
les "Cut Boys" de Sweetwater
vont chanter I'hymne national!
C'est ton rythme cardiaque.
Ecoute.
C'est un hôte. T'es chez toi.
C'est un hôte indésirable.
Il a une sale tête. Il est moche.
C'est I'heure!
Les boxeurs sur le ring!
Le match commence!
Bonsoir, invités d'honneur,
racailles, et M. Mercker!
C'est maintenant!
Une première, mes amis.
Grâce à un grand homme
dont je tairai le nom.
Les fans de boxe du monde entier vont rêver d'être au trou.
Rêver d'habiter la prison de Sweetwater, ce soir!
Soyez attentifs, car je ne répéterai pas.
Le match obéira à des règles inconnues de vous.
Les "Règles de Londres". Pas de rounds.
Pas de gants réglementaires. Des machins de 6 onces.
Ca va déchirer! Chaque boxeur part de la marque.
S'il tombe, il a 60 secondes pour revenir.
Match au finish. Pas d'arbitre.
Juste un chronométreur.
Notre cher M. Mercker, le chef maton.
Mes amis, applaudissez bien fort notre chouchou,
champion en titre de Sweetwater,
invaincu, 68 victoires en prison,
zéro défaite, 90 kg,
short bordeaux et noir.
Maintenant, le coin ouest.
Lui aussi, invaincu. A I'extérieur!
93 kg,
ex-champion du monde poids lourds,
George Iceman Chambers!
J'ai qu'une chose à dire...
fous-lui le cul entre les épaules!
Laissez pas votre passion pour Monroe vous aveugler.
Et pas de bêtises!
Vous perdrez tout le fric parié.
Bienvenue aux amigos
de Las Vegas, témoins de cette rencontre
dont ils rendront compte dans le pays.
Un max de bookmakers veut savoir.
C'est nous contre le monde.
Comme vous, je suis pour le grand Monroe Hutchen.
L'honneur de notre nid de douleur. Mais je veux un match impartial.
C'est un combat pour la justice,
pour I'équité. Pas pour le fric.
Leur champion contre le nôtre. Un combat pour le respect.
R-E-S-P-E-C-K!
1er round!
C'est parti!
Ils s'avancent, ils se jaugent.
Monroe est donné perdant à 40 contre 1.
Contre Iceman, un grand champion.
Monroe, dans le vide.
Droite d'Iceman.
Cogne-le, cet enculé!
Monroe recule.
Il n'a pas envie de se frotter à Iceman.
Fais gaffe, Monroe!
Il cherche la faille, il I'attaque!
Droite, gauche à la tête!
Tu lui fais pas mal!
Puissante gauche d'Iceman.
Monroe recule, Iceman le harcèle.
Au visage!
Droite de Monroe! Enchaînement de coups!
Monroe entre dans le match!
Iceman contre d'une droite! Encore une, à la tête.
Monroe est rapide, mais Iceman, plus fort.
Iceman fait reculer Monroe!
Saigne-le!
Enchaînement de coups.
Monroe frappe dans le vide. Droite, gauche d'Iceman.
Ils frappent à un rythme incroyable.
Jolie droite de Monroe.
Iceman n'est pas blessé. Corps-à-corps.
Droite puissante!
Monroe est à terre!
60 secondes!
On comprend qu'il soit champion du monde.
Monroe est debout. Apparemment, il continue.
Iceman, t'es une sous-merde!
Le style locomotive d'Iceman est trop pour Monroe.
Il n'a jamais connu ça.
Iceman est dans le coin, sûr de lui!
Le style de Monroe,
à base de gauches éclairs, ne donne rien, jusque-là.
10 secondes! Sur la ligne! Evacuez le ring!
2e round!
C'est reparti!
Malgré le knock-down, Monroe a repris ses esprits.
Iceman manque son coup. Droite de Monroe.
Quelle droite d'Iceman! Une autre à la tête!
Monroe manque Iceman et le paie cher.
Il recule devant la punition.
Droite, gauche. Monroe est acculé.
Dos à la grille. Iceman frappe au corps.
Ca va mal pour le chouchou de Sweetwater.
Iceman le lâche pas. Il déchire Monroe.
Droite à la tête. Monroe est à terre.
Il est dans les vapes, ce con!
Il gueule! Pour qui il se prend?
C'est à vous qu'il cause!
Monroe est groggy. Aucun doute, il est blessé!
Craque pas! Tu vas I'exploser!
Sniffe-moi ça!
C'est pas fini. Tu I'auras. T'as le temps.
Il adore provoquer la foule.
Ca va, pour lui.
Cet Iceman est un fils de pute.
Déjà deux knock-down!
Ca pourra pas durer.
Fais ton match. Là, tu fais le sien.
Contrôle le rythme.
Tu peux retourner le match.
Vas-y, c'est ton round!
Iceman semble sûr de lui. Ca va, pour lui.
3e round!
Iceman cherche le coup qui mettra Monroe sur le cul
et le renverra chez sa mère.
Puissante droite d'Iceman!
Encore une!
Ca pourra pas durer.
Ce sont deux grands guerriers.
Iceman en veut.
Il cherche à asséner le coup de grâce à Monroe.
Iceman contrôle le match.
Mais Monroe est toujours là!
Notre chouchou est toujours debout.
Cette droite a bien secoué Monroe.
Puissantes gauches et droites d'Iceman. Il harcèle Monroe.
Il le traque.
Il se prépare à la mise à mort!
Crochet du gauche dévastateur de Monroe!
Iceman titube, il est sonné!
Monroe frappe et le repousse contre la cage.
Il lui donne une correction! II le lâche pas!
Il est blessé!
Gauche et droite.
Incroyable!
Une droite I'achève!
Il est à terre pour la première fois de sa carrière.
60 secondes!
Incroyable!
J'y crois pas. Iceman est à terre!
Iceman se relève! II titube.
Il sait pas où il est!
Il pète les plombs!
Il est fou furieux.
On risque la disqualification.
Arrêtez ça.
J'ai misé gros, moi!
Arrêtez le chahut!
Monroe a retourné le match.
On se demande ce qui se passe dans la tête de Chambers.
Ca restera dans les annales.
On n'a pas fini d'en parler!
Pour voir ça en prison, j'aurais tué il y a longtemps!
C'est ta nuit, t'es chez toi, baisse pas les bras!
Attaque. Cogne!
10 secondes. Sur la ligne!
Tu peux le faire! Bute-le!
Le round le plus dur de la carrière d'Iceman.
Il doit se reprendre.
Il doit revenir dans le match.
Et il revient. Gauche, droite.
Droite de Monroe. Gauche.
Encore une droite. Iceman est contraint au corps-à-corps.
Défonce-le! Maintenant!
Monroe attaque en fausse garde.
C'est donnant, donnant.
Coup pour coup! Aller retour!
C'est la guerre!
Quel match!
Je suis heureux que ça se passe à Sweetwater!
Monroe traque sa proie.
Droite!
Gauche à I'estomac! Droite.
Monroe le corrige.
Il frappe à la tête et au corps.
George Iceman Chambers
est mort.
C'est terminé!
Monroe est encore vainqueur!
C'est fini!
Monroe I'emporte!
Et j'ai gagné un max de blé!
Amène le fric, Eddie!
C'est beau, ça.
C'est de toute beauté.
Deux types se battent au finish,
mais un seul gagne, parce qu'il est le meilleur.
Et c'est ça, ce sport!
Mendy Ripstein est mort 3 semaines après le match.
Il a tenu parole.
Monroe a eu son argent et Iceman, sa conditionnelle.
Personnellement, je peux remercier M. Ripstein.
Ses avocats ont contacté ma famille.
Il m'a laissé 2 millions, sans conditions.
J'aurai aucune excuse, quand je sortirai d'ici.
J'ai lu dans le journal qu'Iceman
avait nié I'existence du match.
Et que I'histoire de sa défaite était une rumeur.
Un conte de fées.
"II était une fois, en prison..."
D'après nos spécialistes,
ça se jouera dans un mouchoir.
Le titre de champion du monde
poids lourds est en jeu.
Le plus grand titre du monde du sport.
Je peux vous assurer
que la prison n'a pas changé
le style d'Iceman.
Les deux boxeurs se jaugent. Briscoe tente un direct...
Chambers attaque.
Briscoe est à terre!
L'arbitre, Matthew Carrigan, compte.
Briscoe tente de se relever.
Il veut continuer. C'est terminé!
Par KO, après 1 minute 22 secondes dans le 5e round,
Montel Briscoe est au tapis.
Le champion du monde poids lourds incontesté
est George Iceman Chambers!
Iceman a gagné!
Tu sais quoi?
Ils disent que c'est le champion poids lourds du monde entier!
Incontesté!
69 victoires, zéro défaite
Monroe Hutchen
Incontesté
LOGO Sous-titrage Paris